1
00:00:01,057 --> 00:00:02,658
Anteriormente no Pitch...

2
00:00:02,678 --> 00:00:04,356
- Gina ligou.
- Padeiro.

3
00:00:04,376 --> 00:00:06,201
Apenas confirmando que não podemos...

4
00:00:06,221 --> 00:00:08,512
Não vou dizer nada.
Gina é uma menina crescida.

5
00:00:08,547 --> 00:00:10,947
- Ela ainda carrega seu cartão de novata.
- Realmente?

6
00:00:10,983 --> 00:00:11,882
Mas se estiver sendo vigiado...

7
00:00:11,917 --> 00:00:14,051
O quê? Você não vai fazer
o time All-Star? Ei!

8
00:00:14,086 --> 00:00:16,219
O único time All-Star
o que importa é meu.

9
00:00:16,255 --> 00:00:18,522
E você já é o
líder na obtenção de votos lá.

10
00:00:18,557 --> 00:00:20,223
16 anos eu estive
jogando nesta cidade.

11
00:00:20,259 --> 00:00:22,288
Já vi muitos novatos irem e virem.

12
00:00:22,308 --> 00:00:25,354
Nunca conheci alguém como você.
Meio que me surpreende.

13
00:00:25,374 --> 00:00:28,031
Estou tentando aumentar
uma jogadora aqui, Janet.

14
00:00:28,067 --> 00:00:30,028
Experimentando um novo jarro.

15
00:00:31,337 --> 00:00:32,536
Conseguimos, pai.

16
00:00:32,571 --> 00:00:34,699
Ainda não fizemos nada.

17
00:00:43,573 --> 00:00:44,531
Eles estão assistindo agora.

18
00:00:44,551 --> 00:00:46,083
- Você viu?
- Eu tive arrepios.

19
00:00:55,860 --> 00:00:57,876
_

20
00:01:05,158 --> 00:01:07,320
_

21
00:01:08,682 --> 00:01:10,345
Chamado, ataque três.

22
00:01:14,346 --> 00:01:16,880
Coloque-a no jogo!
Coloque-a no jogo!

23
00:01:16,915 --> 00:01:18,615
Coloque-a no jogo!

24
00:01:18,650 --> 00:01:21,885
Coloque-a no jogo!

25
00:01:30,217 --> 00:01:32,129
Coloque-a no jogo.

26
00:01:34,600 --> 00:01:37,474
Está dominando as mídias sociais agora.

27
00:01:37,494 --> 00:01:40,249
36 milhões de pessoas
assinaram a petição

28
00:01:40,284 --> 00:01:42,575
dizendo "Coloque Ginny Baker
no Jogo das Estrelas."

29
00:01:42,595 --> 00:01:46,555
Isso é o dobro de votos
como qualquer jogador vai conseguir.

30
00:01:47,172 --> 00:01:49,181
Precisamos tomar uma decisão.

31
00:01:53,234 --> 00:01:55,498
Vamos ligar para o comissário.

32
00:02:00,663 --> 00:02:03,543
Uau. Se eu te conhecesse
eram uma orquídea de estufa,

33
00:02:03,563 --> 00:02:06,664
Eu teria pegado leve com você.

34
00:02:06,684 --> 00:02:10,502
Não, minhas costas estão apenas agindo
ultimamente. Vai afrouxar.

35
00:02:11,066 --> 00:02:12,448
Você deveria estar
pulando o jogo All-Star.

36
00:02:12,483 --> 00:02:14,183
Não vou pular o All-Star Game.

37
00:02:14,218 --> 00:02:16,185
Você não consegue nem vestir as calças.

38
00:02:16,220 --> 00:02:17,920
eu não sei muito sobre
beisebol, mas eu sei

39
00:02:17,955 --> 00:02:21,405
que é péssimo jogar
um jogo All-Star sem calças.

40
00:02:22,667 --> 00:02:25,067
Está na minha cidade natal, pelo amor de Deus
pelo amor de Deus, sou praticamente prefeito.

41
00:02:25,766 --> 00:02:28,198
Você poderia descansar um pouco.

42
00:02:28,427 --> 00:02:31,561
Eu poderia conseguir um emprego para você como
analista no programa pós-jogo.

43
00:02:31,581 --> 00:02:33,623
Você já pensou sobre
radiodifusão como uma segunda carreira?

44
00:02:34,998 --> 00:02:37,307
Claro que pensei nisso.
Olhe para esse rosto,

45
00:02:37,580 --> 00:02:38,892
olha essas armas.

46
00:02:38,912 --> 00:02:42,085
Você acha que vou negar isso para
o mundo depois que eu terminar de jogar?

47
00:02:42,105 --> 00:02:44,822
Agora, há três fases
para a experiência de Mike Lawson.

48
00:02:44,842 --> 00:02:46,331
Fase um, hum-hmm.

49
00:02:46,351 --> 00:02:48,090
Jogador do Hall da Fama.

50
00:02:48,110 --> 00:02:50,600
Fase dois, emissora do Hall da Fama.

51
00:02:50,855 --> 00:02:52,102
Fase três,

52
00:02:52,122 --> 00:02:53,567
Eu me mudo para o sul da França, Sr.

53
00:02:53,587 --> 00:02:55,691
Eu me torno o maior jogador de ferradura

54
00:02:55,727 --> 00:02:57,145
de todos os tempos.

55
00:02:57,165 --> 00:02:59,916
Isso é muito grande
plano que você tem lá.

56
00:02:59,936 --> 00:03:03,336
Talvez devêssemos nos ater
fase um e fase dois por enquanto.

57
00:03:03,801 --> 00:03:05,111
Você está obviamente ferido.

58
00:03:05,131 --> 00:03:07,039
Não vou pular o All-Star G...

59
00:03:08,398 --> 00:03:09,550
Jogo.

60
00:03:12,834 --> 00:03:14,248
Ok, ah...

61
00:03:14,268 --> 00:03:16,868
Tudo bem, talvez-talvez
alguns dias de folga, ah...

62
00:03:16,904 --> 00:03:18,537
não seria tão ruim.

63
00:03:18,572 --> 00:03:20,105
Marque uma reunião.

64
00:03:20,688 --> 00:03:21,907
Eu já fiz.

65
00:03:29,450 --> 00:03:30,980
Eu não estou abandonando você.

66
00:03:31,000 --> 00:03:32,951
Você está me abandonando na minha hora de necessidade.

67
00:03:32,987 --> 00:03:35,020
Hum. Sim, não.

68
00:03:35,055 --> 00:03:37,283
Estou imune à culpa.
Varicela e culpa.

69
00:03:37,303 --> 00:03:39,748
- Nenhum deles me pega mais.
- Evelyn.

70
00:03:39,768 --> 00:03:41,847
A única vantagem do Blip
não fazendo parte do time All-Star

71
00:03:41,867 --> 00:03:44,062
é que finalmente chegamos
tire férias em família.

72
00:03:44,098 --> 00:03:46,379
Os meninos estão implorando para ir
para a Disney World há anos.

73
00:03:46,399 --> 00:03:49,744
Mamãe não faz montanhas-russas, então Blip's
vou para a Space Mountain com eles.

74
00:03:49,764 --> 00:03:51,903
Mas será que tem que ser
quando minha mãe está visitando?

75
00:03:51,939 --> 00:03:53,376
Você é meu melhor amortecedor.

76
00:03:53,396 --> 00:03:55,843
Agora eu tenho que gastar três
dias sozinho com esta mulher.

77
00:03:55,863 --> 00:03:57,678
Bem, talvez não seja tão ruim.

78
00:03:57,942 --> 00:03:59,466
Você a conheceu.

79
00:03:59,486 --> 00:04:01,607
Se houvesse um jogo All-Star
para julgamento silencioso

80
00:04:01,627 --> 00:04:03,915
e viagens de culpa, ela seria MVP.

81
00:04:03,951 --> 00:04:07,001
Ela é sua mãe, Gina.
Não pode ter sido de todo ruim.

82
00:04:14,228 --> 00:04:15,198
Ah, vamos lá.

83
00:04:15,218 --> 00:04:17,243
Não, não, você não pode dizer nada.

84
00:04:17,263 --> 00:04:19,231
Nem uma palavra sobre
furar as orelhas.

85
00:04:19,266 --> 00:04:20,825
Se você fizer isso, ele vai,
tipo, feche todas as portas com tábuas.

86
00:04:20,845 --> 00:04:22,267
Tudo bem, tudo bem,
mas você é quem fala.

87
00:04:22,303 --> 00:04:23,551
Ok, eu falarei tudo.

88
00:04:23,571 --> 00:04:25,437
- Só não me faça rir.
- Ok, vou tentar.

89
00:04:25,457 --> 00:04:27,364
Esforce-se, porque se você me pegar
indo, não vamos nunca

90
00:04:27,384 --> 00:04:28,966
- saia daqui.
- OK.

91
00:04:30,177 --> 00:04:31,376
Seja sério.

92
00:04:31,412 --> 00:04:32,403
OK.

93
00:04:33,956 --> 00:04:35,249
Indo ao shopping, estaremos de volta.

94
00:04:35,269 --> 00:04:38,216
Certifique-se de comprar
um pouco de óleo para sua luva.

95
00:04:39,041 --> 00:04:40,852
Óleo de curtidor.

96
00:04:40,888 --> 00:04:43,121
Tem que ser óleo de Tanner.

97
00:04:43,479 --> 00:04:45,902
- Gina, você me ouviu?
- Ouvi você.

98
00:04:45,922 --> 00:04:48,093
Ela ouviu você, querido.

99
00:04:52,170 --> 00:04:53,438
- Eu ouço você.
- Peguei a bagagem.

100
00:04:53,458 --> 00:04:56,001
Tudo bem, aguente firme, mano.

101
00:04:57,271 --> 00:04:58,837
Esse era Mike.

102
00:04:58,872 --> 00:05:00,427
Ele está abandonando o All-Star Game.

103
00:05:00,447 --> 00:05:02,506
O que? Suas costas.

104
00:05:02,526 --> 00:05:04,136
Ele acha que não deveríamos nem fazer as malas, querido.

105
00:05:04,156 --> 00:05:06,512
Ele diz que estou prestes a conseguir
uma chamada da recepção

106
00:05:06,532 --> 00:05:09,129
dizendo que eu vou
seja o representante dos Padres.

107
00:05:10,327 --> 00:05:12,184
Nós somos o time da casa,
alguém tem que jogar.

108
00:05:12,219 --> 00:05:14,219
Quem mais além de você?

109
00:05:14,254 --> 00:05:15,947
Ninguém.

110
00:05:17,091 --> 00:05:18,423
Eu te disse!

111
00:05:18,459 --> 00:05:19,524
- Você fez.
- Eu não te contei?

112
00:05:19,560 --> 00:05:21,126
- Você me contou.
- Eu não te contei?

113
00:05:21,161 --> 00:05:22,585
O que está acontecendo?

114
00:05:22,605 --> 00:05:24,429
Papai vai jogar no All-Star Game!

115
00:05:25,389 --> 00:05:27,292
Dê-me um pouco.

116
00:05:27,312 --> 00:05:28,935
- Podemos ir ao jogo?
- Absolutamente.

117
00:05:28,955 --> 00:05:30,851
Logo depois de irmos para a Disney World?

118
00:05:32,196 --> 00:05:34,392
Isso pode ter que esperar um pouco.

119
00:05:36,576 --> 00:05:37,800
Olá?

120
00:05:38,364 --> 00:05:39,701
Sim.

121
00:05:40,129 --> 00:05:41,697
Ok, mas pode...

122
00:05:42,675 --> 00:05:43,996
Uh-huh.

123
00:05:46,692 --> 00:05:48,043
OK.

124
00:05:48,078 --> 00:05:49,401
Obrigado.

125
00:05:53,891 --> 00:05:55,217
Essa era a recepção.

126
00:05:55,252 --> 00:05:58,252
Aparentemente, fui nomeado
para o time All-Star.

127
00:06:00,164 --> 00:06:02,499
Serei o representante dos Padres.

128
00:06:06,859 --> 00:06:08,489
Nós estamos indo para a Disney World.

129
00:06:15,735 --> 00:06:19,706
Sincronizado e corrigido por johnyd13
~www.addic7ed.com~

130
00:06:21,478 --> 00:06:22,926
Ela não é uma All-Star, Jason.

131
00:06:22,946 --> 00:06:25,586
- Ela venceu suas últimas três partidas.
- Ela é a melhor das melhores?

132
00:06:25,606 --> 00:06:28,016
Ela é a estrela de todas as estrelas.

133
00:06:28,051 --> 00:06:29,851
E este é o jogo All-Star.

134
00:06:29,886 --> 00:06:31,669
Você acha que há um cara
na história...

135
00:06:31,689 --> 00:06:32,958
Olá, padeiro.

136
00:06:32,978 --> 00:06:35,156
É bom ver você conseguindo
algum tempo de antena para variar.

137
00:06:35,192 --> 00:06:39,027
Sim, estávamos preocupados, pessoas
pode estar se esquecendo de você.

138
00:06:39,062 --> 00:06:40,243
Blip...

139
00:06:40,745 --> 00:06:43,265
Não. Não vamos ter
essa conversa novamente.

140
00:06:43,300 --> 00:06:45,014
Você vai jogar este jogo.

141
00:06:45,034 --> 00:06:48,706
Vou dar uma volta tomando um chá
xícaras com minha família. Está tudo bem.

142
00:06:48,726 --> 00:06:49,871
Tudo bem?

143
00:06:52,826 --> 00:06:55,977
Ela me disse que você estava
levando-os para a Space Mountain.

144
00:06:56,013 --> 00:06:58,446
Papai não anda em montanhas-russas.

145
00:07:01,351 --> 00:07:02,884
Apenas me dê 24 horas.

146
00:07:02,919 --> 00:07:04,352
Isso é tudo que preciso.

147
00:07:04,388 --> 00:07:06,388
Obrigado, obrigado.

148
00:07:06,423 --> 00:07:08,523
Ronda!

149
00:07:08,558 --> 00:07:10,716
Preciso que você me reserve no
primeiro vôo para Amsterdã.

150
00:07:10,736 --> 00:07:12,936
- Estou indo para o aeroporto agora.
- Você não pode fazer isso.

151
00:07:12,971 --> 00:07:15,325
Você é o GM da equipe
hospedando o jogo All-Star.

152
00:07:15,345 --> 00:07:16,599
- Escute-me. Ronda?
- Todo o mundo do beisebol

153
00:07:16,619 --> 00:07:18,742
- está prestes a descer sobre...
-Ronda?

154
00:07:18,811 --> 00:07:20,243
Livan tem 26 anos.

155
00:07:20,312 --> 00:07:21,278
O quê?

156
00:07:21,313 --> 00:07:22,813
Você me ouviu.

157
00:07:22,848 --> 00:07:24,982
- Isso significa...
- Isso significa que nenhum dos GMs

158
00:07:25,002 --> 00:07:26,950
posso saber para onde estou indo, ok?
Você entende?

159
00:07:26,985 --> 00:07:28,652
Eu entendo o que você quer que eu faça.

160
00:07:28,687 --> 00:07:30,620
eu não entendo
como devo fazer isso.

161
00:07:30,656 --> 00:07:31,955
Você vai descobrir.

162
00:07:31,990 --> 00:07:33,323
Eu te ligo do aeroporto.

163
00:07:36,994 --> 00:07:39,029
Você vê o que eu tenho que aturar?

164
00:07:44,803 --> 00:07:48,271
- Desculpe incomodá-lo, Skip.
- Não, não. Entre, garoto.

165
00:07:49,368 --> 00:07:52,843
E quando eu digo "garoto", eu não
quero dizer isso de uma maneira Bogart.

166
00:07:52,878 --> 00:07:54,978
Estou falando sério porque você tem um terço da minha idade.

167
00:07:55,013 --> 00:07:57,147
Sente-se, sente-se. O que está em sua mente?

168
00:07:59,718 --> 00:08:02,407
Eu não mereço ser
jogando no jogo All-Star.

169
00:08:02,427 --> 00:08:04,121
Eu estava apenas começando a ser
aceito pelos caras.

170
00:08:04,156 --> 00:08:06,056
É um momento terrível,
e se eu recusar,

171
00:08:06,091 --> 00:08:08,682
eles escolherão Blip, que merece ir.

172
00:08:09,721 --> 00:08:11,078
Tudo verdade.

173
00:08:14,667 --> 00:08:16,967
Deixe-me contar como conheci minha esposa.

174
00:08:17,002 --> 00:08:18,769
Estávamos na festa de um amigo.

175
00:08:18,789 --> 00:08:21,138
Eu me aproximei dela na comida
mesa, eu murmurei alguma coisa

176
00:08:21,173 --> 00:08:24,040
brilhante sobre os crudités

177
00:08:24,076 --> 00:08:27,077
e de alguma forma eu consegui
envolvê-la em uma conversa,

178
00:08:27,112 --> 00:08:29,279
e então finalmente eu
perguntei se ela gostaria

179
00:08:29,314 --> 00:08:30,901
para jantar comigo.

180
00:08:30,921 --> 00:08:33,817
Ela não tinha nenhum interesse.

181
00:08:36,358 --> 00:08:37,821
Mas eu tinha acabado de voltar do Vietnã.

182
00:08:37,856 --> 00:08:40,257
Tomei um na panturrilha,
Eu estava mancando um pouco,

183
00:08:40,292 --> 00:08:42,959
e ela tinha um grande coração.

184
00:08:43,625 --> 00:08:45,295
Então ela disse que sim.

185
00:08:45,702 --> 00:08:47,878
Data de pura pena.

186
00:08:49,543 --> 00:08:55,005
42 anos, quatro filhos, 12 netos depois.

187
00:08:55,332 --> 00:08:57,262
Não ficou tão ruim.

188
00:08:59,632 --> 00:09:01,144
Não estou entendendo aqui, Skip.

189
00:09:01,180 --> 00:09:03,013
Aproveite a data da pena.

190
00:09:03,658 --> 00:09:05,448
Não importa por que eles dizem sim.

191
00:09:05,484 --> 00:09:08,051
Importa o que você faz
depois que eles dizem isso.

192
00:09:11,421 --> 00:09:13,290
OK.

193
00:09:15,395 --> 00:09:18,195
Vamos verificar o
Programação All-Star, ok?

194
00:09:18,230 --> 00:09:20,897
Eu não quero fazer isso.

195
00:09:20,933 --> 00:09:22,265
Só estou com medo de ter que contar para minha mãe

196
00:09:22,301 --> 00:09:24,034
que eu não vou ter
qualquer hora para ela.

197
00:09:24,069 --> 00:09:25,368
Ginny, ela vai ficar feliz por você.

198
00:09:25,404 --> 00:09:28,038
Não, ela não é.

199
00:09:28,598 --> 00:09:30,059
Bem na hora.

200
00:09:30,394 --> 00:09:31,436
Oi, querido.

201
00:09:31,456 --> 00:09:33,977
- Olá, mãe.
- Oh!

202
00:09:34,012 --> 00:09:35,345
Ah, meu amor.

203
00:09:35,380 --> 00:09:36,913
Ah, lá está ela.

204
00:09:36,982 --> 00:09:38,748
- Amélia, ah, que bom ver você.
- Bem-vindo.

205
00:09:38,784 --> 00:09:40,159
Obrigado por buscá-la, Eliot.

206
00:09:40,179 --> 00:09:41,918
- Sem problemas.
- Você parece bem.

207
00:09:41,954 --> 00:09:43,787
Obrigado, obrigado. Você também.

208
00:09:43,822 --> 00:09:46,089
Três dias inteiros com você só para mim.

209
00:09:46,124 --> 00:09:49,025
- Ah, você pode imaginar isso?
- Sim, bem...

210
00:09:49,061 --> 00:09:51,330
houve uma ligeira mudança de planos.

211
00:09:51,568 --> 00:09:53,797
Acabei de ser nomeado para o time All-Star.

212
00:09:53,956 --> 00:09:55,131
O time All-Star?

213
00:09:55,167 --> 00:09:56,833
Eu sei, é uma loucura.

214
00:09:56,868 --> 00:09:58,368
Houve uma campanha pública...

215
00:09:58,403 --> 00:09:59,769
Isso é incrível.

216
00:09:59,805 --> 00:10:01,037
Isso é incrível!

217
00:10:01,073 --> 00:10:05,451
Sim. É,
obrigado, estou animado. Hum...

218
00:10:05,911 --> 00:10:10,380
mas também significa que tenho muito que fazer
fazer aquilo que eu não tinha planejado, então...

219
00:10:13,285 --> 00:10:15,432
Portanto, menos tempo para mim.

220
00:10:17,044 --> 00:10:18,524
Desculpe.

221
00:10:20,336 --> 00:10:23,059
- Então qual é o plano para amanhã?
- Hum...

222
00:10:23,095 --> 00:10:25,495
amanhã, eu tenho muito
de coisas da MLB durante o dia,

223
00:10:25,530 --> 00:10:27,931
então Eliot vai levar você

224
00:10:27,966 --> 00:10:29,866
por toda a cidade, mostrar-lhe o local.

225
00:10:29,901 --> 00:10:32,698
Há uma tonelada de coisas para fazer aqui,
há LEGOLAND, e...

226
00:10:32,718 --> 00:10:34,308
- Ah, o zoológico...
- O zoológico.

227
00:10:34,328 --> 00:10:36,818
E então amanhã à noite,
jantaremos juntos.

228
00:10:37,555 --> 00:10:39,809
Certamente... ansioso

229
00:10:39,845 --> 00:10:42,351
para conseguir gastar
algum tempo com Eliot.

230
00:10:42,371 --> 00:10:43,876
Hum, eu também.

231
00:10:45,858 --> 00:10:46,974
Oh.

232
00:10:48,886 --> 00:10:51,154
Bem, eu provavelmente deveria apenas

233
00:10:51,189 --> 00:10:53,023
vá em frente e desfaça as malas.

234
00:10:53,058 --> 00:10:55,392
Mãe, eu não... eu não, hum...

235
00:10:55,427 --> 00:10:58,287
Eu não planejei isso para evitar
passar tempo com você.

236
00:10:58,307 --> 00:10:59,760
Ninguém disse que você fez isso.

237
00:11:01,769 --> 00:11:03,033
Tudo bem.

238
00:11:04,749 --> 00:11:07,040
- Boa noite.
- Boa noite.

239
00:11:17,383 --> 00:11:19,462
Uau.

240
00:11:19,482 --> 00:11:22,120
- Eu não fazia ideia.
- Sim.

241
00:11:22,140 --> 00:11:24,218
Bem, alguém disse uma vez
quando se trata de divórcio,

242
00:11:24,253 --> 00:11:26,967
deixe de se preocupar com o dinheiro.
Entre sabendo que você vai ser morto

243
00:11:26,987 --> 00:11:29,062
e então talvez você fique surpreso.

244
00:11:29,082 --> 00:11:31,384
Bem, você poderia ter me contado
isso antes de você me mostrar isso.

245
00:11:31,404 --> 00:11:33,196
Ela fica com metade das concessionárias?

246
00:11:33,216 --> 00:11:35,517
Bem, da próxima vez ouça
para mim sobre o acordo pré-nupcial.

247
00:11:36,284 --> 00:11:39,313
Você ainda tem mais um contrato
em você. Você receberá um pouco de volta.

248
00:11:39,333 --> 00:11:42,212
Apanhador de 36 anos
com joelhos de 65 anos,

249
00:11:42,232 --> 00:11:43,224
e umas costas brincando de esconde-esconde.

250
00:11:43,260 --> 00:11:45,093
Eu tenho mais dois
bons anos de ganhos no máximo.

251
00:11:45,128 --> 00:11:47,352
Então vá para os Yankees
ou Boston... eles pagam mais.

252
00:11:47,372 --> 00:11:49,933
Ou Texas. Afaste-se de
esses impostos estaduais...

253
00:11:49,953 --> 00:11:51,499
Sou Padre.

254
00:11:52,493 --> 00:11:56,004
Então leve a sério o que
você está fazendo depois do beisebol.

255
00:11:56,039 --> 00:11:57,963
Ah, estou falando sério.

256
00:11:58,808 --> 00:12:00,308
Eu tenho uma fase dois.

257
00:12:00,707 --> 00:12:02,046
E o que é isso?

258
00:12:02,152 --> 00:12:03,686
Tudo bem, vocês estão prontos?
Um pequeno ensaio aqui.

259
00:12:03,706 --> 00:12:05,780
Então, Mike, isso é apenas um resumo

260
00:12:05,815 --> 00:12:08,441
para você se acostumar com o
como deveria ser amanhã.

261
00:12:08,461 --> 00:12:09,363
- OK.
- Você está bem com isso?

262
00:12:09,383 --> 00:12:11,901
- Ok, vamos lá.
-CJ, pronto?

263
00:12:12,165 --> 00:12:14,432
Addison Russell, como vocês sabem,
será o shortstop inicial

264
00:12:14,452 --> 00:12:17,292
para a Liga Nacional e
rebatendo em nono. Mas a realidade é

265
00:12:17,327 --> 00:12:19,060
este deveria ser o trabalho de Corey Seager.

266
00:12:19,095 --> 00:12:21,586
Ele tem sido o melhor shortstop
na Liga Nacional.

267
00:12:21,606 --> 00:12:23,798
E, Mike, você esteve
nesta equipe da Liga Nacional

268
00:12:23,833 --> 00:12:26,134
oito vezes antes. O que você
pensa no elenco deste ano?

269
00:12:26,169 --> 00:12:27,969
O elenco deste ano? Ah, cara,

270
00:12:28,004 --> 00:12:30,138
eles são muito bons, mesmo sem Kersh.

271
00:12:30,173 --> 00:12:32,307
A combinação de corte deslizante de Cueto é letal.

272
00:12:32,342 --> 00:12:35,786
Scherzer tem o mais legítimo
um a quatro nos grandes.

273
00:12:35,806 --> 00:12:37,027
Lester é uma fera.

274
00:12:37,047 --> 00:12:39,347
Entre os rebatedores, obviamente,
Chris Bryant é o cara.

275
00:12:39,382 --> 00:12:41,249
Seu ISO está em 2,92.

276
00:12:41,284 --> 00:12:44,852
Suas corridas ponderadas criaram
mais de 153 no ano passado

277
00:12:44,888 --> 00:12:46,544
é ridículo!

278
00:12:46,564 --> 00:12:50,091
E seu WOBA de 0,412 está fora de cogitação.

279
00:12:50,126 --> 00:12:52,160
Desculpe, quer saber? Isso foi, ah...

280
00:12:52,195 --> 00:12:55,094
0,40... 403, caramba. Eu-eu vou atender.

281
00:12:55,114 --> 00:12:57,198
Uh, Buster Posey é...

282
00:12:57,234 --> 00:12:59,167
Uh, tudo bem, bem, pare aí mesmo

283
00:12:59,202 --> 00:13:01,269
- por apenas um minuto.
- Não, eu sei, estraguei essa última,

284
00:13:01,304 --> 00:13:03,831
mas amanhã recebo, ok?
Então, você sabe, não se preocupe.

285
00:13:03,851 --> 00:13:05,633
Mas caso contrário?

286
00:13:08,124 --> 00:13:10,078
Uh... você sabe, bom...

287
00:13:10,744 --> 00:13:11,845
Sim?

288
00:13:12,039 --> 00:13:14,046
Um pouco de jargão demais.
Você meio que parecia

289
00:13:14,066 --> 00:13:16,080
um estatístico e não uma bola de beisebol
jogador... Seja um jogador de beisebol.

290
00:13:16,100 --> 00:13:18,118
E você quer apelar
para o fã médio.

291
00:13:18,138 --> 00:13:20,043
Pense na criança de dez anos
ou a avó assistindo.

292
00:13:20,063 --> 00:13:22,290
Certo. Ok, sim. Eu, você sabe,
Eu só estava tentando colocar um pouco de talento

293
00:13:22,325 --> 00:13:23,886
lá dentro, você sabe,
um pouco de estilo de assinatura,

294
00:13:23,906 --> 00:13:25,463
mas se você pensa
Eu deveria ajustar isso, eu poderia.

295
00:13:25,483 --> 00:13:27,095
Era ininteligível.

296
00:13:28,431 --> 00:13:29,885
Tudo bem.

297
00:13:31,334 --> 00:13:34,545
Tudo bem, eu vou, uh...
Eu vou trabalhar nisso. Sim.

298
00:13:43,672 --> 00:13:45,880
Eu ouço Al por pouco
patinou com seu trabalho.

299
00:13:45,915 --> 00:13:47,982
Eu ouvi Frank Reid
não tive tanta sorte.

300
00:13:48,018 --> 00:13:50,505
Eu ouvi o mesmo. Ronda.

301
00:13:52,572 --> 00:13:54,255
Senhores, confio que vocês estão
se divertindo.

302
00:13:54,291 --> 00:13:55,926
- Nós somos. Obrigado.
- Hum-hmm.

303
00:13:55,946 --> 00:13:57,786
Estávamos nos perguntando onde está Oscar.

304
00:13:57,806 --> 00:13:59,873
Oh, ele está encerrando uma reunião.

305
00:13:59,893 --> 00:14:02,411
Que tipo de reunião está acontecendo
ele de seu próprio coquetel?

306
00:14:02,431 --> 00:14:03,433
Huh?

307
00:14:04,014 --> 00:14:06,230
Não é uma reunião, na verdade.

308
00:14:06,266 --> 00:14:08,766
É um dente com abscesso.

309
00:14:08,802 --> 00:14:10,050
Muito doloroso. eu fui capaz

310
00:14:10,070 --> 00:14:12,376
para que seu dentista venha
aqui embaixo para drená-lo.

311
00:14:12,396 --> 00:14:13,918
O dente que está com abscesso.

312
00:14:13,938 --> 00:14:15,807
Você deveria ver como
há muito abscesso.

313
00:14:15,842 --> 00:14:18,276
Vou pegar uma recarga para vocês.
Eu voltarei. Obrigado.

314
00:14:19,679 --> 00:14:21,980
- Isso foi estranho, certo?
- Muito estranho.

315
00:14:22,015 --> 00:14:24,782
- Isso foi mentira, certo?
- Cara ousada.

316
00:14:25,482 --> 00:14:26,812
Livan.

317
00:14:27,234 --> 00:14:29,153
_

318
00:14:32,863 --> 00:14:34,325
O que você quer dizer com
você acha que eles estão atrás de mim?

319
00:14:34,345 --> 00:14:37,328
Bem, por um lado, acontece
sou um péssimo mentiroso.

320
00:14:37,364 --> 00:14:39,530
E por outro lado, a história simplesmente estourou.

321
00:14:39,566 --> 00:14:41,232
E cito:

322
00:14:41,267 --> 00:14:43,077
"Um novo relatório afirma que Livan Duarte,

323
00:14:43,097 --> 00:14:45,436
o apanhador de estrelas que
recentemente desertou de Cuba

324
00:14:45,472 --> 00:14:47,565
durante um torneio
em Amsterdã não tem 22 anos

325
00:14:47,585 --> 00:14:50,541
mas é, na verdade, 26,
tornando qualquer equipe elegível

326
00:14:50,577 --> 00:14:52,349
para contratá-lo imediatamente
sem ser tributado."

327
00:14:52,369 --> 00:14:54,142
Ela me disse que a história estava embargada.

328
00:14:54,162 --> 00:14:55,737
Está tudo bem.

329
00:14:55,757 --> 00:14:57,582
Tenho uma grande vantagem inicial.

330
00:14:58,514 --> 00:15:00,451
- Ou não.
- Qual é o problema?

331
00:15:00,487 --> 00:15:02,520
Estou olhando para o agente de Livan

332
00:15:02,555 --> 00:15:03,855
apertando a mão do gerente geral

333
00:15:03,890 --> 00:15:05,590
dos Ianques de Nova York.

334
00:15:05,625 --> 00:15:07,753
- Bem, isso não é bom.
- Eu sei.

335
00:15:08,895 --> 00:15:11,033
O próximo
rebatedor no Home Run Derby

336
00:15:11,053 --> 00:15:13,653
é segunda base
para os Seattle Mariners,

337
00:15:13,689 --> 00:15:15,255
Robson Cano.

338
00:15:20,095 --> 00:15:22,562
Cano leva aquele para o centro profundo.

339
00:15:24,607 --> 00:15:26,599
Acabou!

340
00:15:26,635 --> 00:15:27,934
Você vai ficar bem.

341
00:15:27,970 --> 00:15:30,654
Eles estão apenas entendendo
fora de seu sistema.

342
00:15:32,743 --> 00:15:35,208
E lá vai outro.

343
00:15:35,940 --> 00:15:38,433
Ah, eles não podem tocar em você.

344
00:15:41,472 --> 00:15:44,697
Uau, esse está há muito tempo atrás.

345
00:15:46,667 --> 00:15:49,038
E está fora daqui!

346
00:15:49,058 --> 00:15:51,370
Ele pode ser capaz de tocar em você.

347
00:15:51,476 --> 00:15:52,657
Não lance para ele.

348
00:15:52,677 --> 00:15:54,995
E o tempo acabou.

349
00:15:58,340 --> 00:16:00,400
Você está tentando puxar
um rápido em mim?

350
00:16:00,435 --> 00:16:03,770
Bomba de poder do papai! Bum!

351
00:16:03,805 --> 00:16:05,633
Ah, você também está tentando entrar nisso?

352
00:16:05,653 --> 00:16:07,381
Ei, ei, ei, fale baixo.

353
00:16:07,401 --> 00:16:09,468
Estou tentando decidir qual tema
ingressos para o parque que deveríamos conseguir.

354
00:16:09,503 --> 00:16:13,542
Vá com qualquer um que faça o
o dinheiro magicamente desaparece menos.

355
00:16:13,562 --> 00:16:14,734
Prisioneiro de guerra!

356
00:16:15,419 --> 00:16:18,820
Que diabos? Pegue todos!

357
00:16:18,856 --> 00:16:20,589
Tempo limite, tempo limite, tempo limite, tempo limite.

358
00:16:22,055 --> 00:16:23,711
Estou recebendo um telefonema.

359
00:16:23,731 --> 00:16:26,372
Olá. Espere um segundo.

360
00:16:27,605 --> 00:16:31,370
Sim. Ok, entendo.

361
00:16:32,758 --> 00:16:34,556
Não, isso é ótimo. Obrigado.

362
00:16:34,576 --> 00:16:36,397
Sim, muito obrigado.

363
00:16:37,921 --> 00:16:39,230
Querida...

364
00:16:40,084 --> 00:16:43,098
Dexter Fowler saiu.

365
00:16:43,118 --> 00:16:44,366
Isquiotibiais.

366
00:16:44,386 --> 00:16:46,448
Eu fiz o Jogo All-Star!

367
00:16:47,484 --> 00:16:50,052
Ah, uau.

368
00:16:50,087 --> 00:16:52,183
Uau, isso é ótimo!

369
00:16:52,203 --> 00:16:54,383
Evy, sou uma All-Star, querida!

370
00:16:54,403 --> 00:16:57,138
- Sim, eu sei. Eu entendi.
- Ei...

371
00:16:57,158 --> 00:16:58,635
Eu posso ser apresentado

372
00:16:58,655 --> 00:17:00,541
e tiro meu boné para a torcida local

373
00:17:00,577 --> 00:17:02,410
enquanto assiste
os caças voam.

374
00:17:02,445 --> 00:17:04,467
Yay.

375
00:17:06,148 --> 00:17:08,149
Este é o maior momento da minha vida.

376
00:17:08,184 --> 00:17:10,817
Você realmente não está feliz por mim?

377
00:17:11,099 --> 00:17:13,988
Claro. Estou muito feliz por você, querido.

378
00:17:14,530 --> 00:17:16,081
Uau.

379
00:17:16,960 --> 00:17:18,826
É bom ter
uma esposa tão solidária.

380
00:17:18,862 --> 00:17:20,895
Com licença?

381
00:17:21,671 --> 00:17:24,599
Não, espere... eu não apoio?

382
00:17:24,634 --> 00:17:28,002
- Olha, como você...?
- Não, você disse o seu. Eu vou dizer o meu.

383
00:17:28,456 --> 00:17:31,906
Eu fiz single-A com você. Eu fiz duplo A.

384
00:17:31,941 --> 00:17:35,676
Fiquei sentado em 0 por 4s
e quedas e bancadas.

385
00:17:35,712 --> 00:17:37,979
Há quase um ano
do nosso casamento MIA

386
00:17:38,014 --> 00:17:40,648
para todas as viagens rodoviárias,
e nunca reclamei.

387
00:17:41,138 --> 00:17:42,950
Nem uma vez.

388
00:17:42,986 --> 00:17:47,155
Eu recapitulo cada jogo,
cada momento da sua vida

389
00:17:47,190 --> 00:17:48,823
todas as noites...

390
00:17:48,858 --> 00:17:51,428
e é o destaque do meu dia.

391
00:17:53,029 --> 00:17:54,962
Eu crio seus filhos quando você se for.

392
00:17:54,998 --> 00:17:56,731
Eu mantenho sua casa enquanto você estiver fora,

393
00:17:56,766 --> 00:17:58,466
e estou pronto para desenraizar nossas vidas

394
00:17:58,501 --> 00:18:01,402
se outro velho decidir
por capricho ele te quer mais

395
00:18:01,437 --> 00:18:02,937
do que aquele que atualmente lhe paga.

396
00:18:03,651 --> 00:18:06,974
Então talvez você permita
eu um único momento

397
00:18:07,010 --> 00:18:09,010
de decepção ao aprender

398
00:18:09,045 --> 00:18:12,295
nossas férias em família foram
apenas arruinado com um telefonema.

399
00:18:14,647 --> 00:18:17,785
Os meninos e eu vamos
assista ao jogo daqui.

400
00:18:17,821 --> 00:18:19,420
Vou levá-los ao parque temático

401
00:18:19,455 --> 00:18:22,845
sozinho como eu faço
o tempo todo em San Diego.

402
00:18:22,865 --> 00:18:25,459
E nos veremos de volta
lá em alguns dias.

403
00:18:26,019 --> 00:18:28,129
Você vai aproveitar o maior
momento da sua vida

404
00:18:28,164 --> 00:18:30,464
com os aviões de combate.

405
00:18:33,447 --> 00:18:36,003
Hmm, acontece que estou assistindo
o Home Run Derby

406
00:18:36,039 --> 00:18:37,805
não é a cura para
sentindo-se uma fraude.

407
00:18:37,841 --> 00:18:40,174
Você não é uma fraude.

408
00:18:40,210 --> 00:18:41,742
Eu deveria estar indo
os rebatedores com você esta noite,

409
00:18:41,778 --> 00:18:43,477
não vou jantar com minha mãe.

410
00:18:43,513 --> 00:18:45,513
Ela vai me fazer sentir culpado.

411
00:18:45,548 --> 00:18:47,782
- Você quer que eu vá?
- Você faria isso?

412
00:18:47,817 --> 00:18:50,885
Claro. As mães me amam.

413
00:18:50,920 --> 00:18:52,520
Quer dizer, preciso fazer um pouco de preparação

414
00:18:52,555 --> 00:18:54,722
para essa coisa de transmissão,
mas posso fazer uma refeição rápida.

415
00:18:54,757 --> 00:18:57,158
Isso seria incrível. Obrigado.

416
00:18:57,193 --> 00:18:59,958
Ah, ei, convidei Amelia, minha agente.

417
00:18:59,978 --> 00:19:01,696
Você a conheceu uma vez?

418
00:19:01,731 --> 00:19:04,532
De qualquer forma, você deveria falar com ela
sobre o material de transmissão.

419
00:19:04,567 --> 00:19:07,235
- Ela é a melhor.
- Oh. Bom saber.

420
00:19:13,176 --> 00:19:14,602
Belo vestido.

421
00:19:14,622 --> 00:19:17,745
- Ah, obrigado, mãe.
- Você está lindo.

422
00:19:17,780 --> 00:19:20,147
Hum, ouça, espero que você não se importe,

423
00:19:20,183 --> 00:19:21,782
Convidei alguns amigos para se juntarem a nós.

424
00:19:21,818 --> 00:19:23,551
Eu não me importo. Na verdade, eu convidei

425
00:19:23,586 --> 00:19:24,619
alguém para se juntar a nós também.

426
00:19:24,654 --> 00:19:25,853
Oh, tudo bem.

427
00:19:25,889 --> 00:19:27,312
Ah, aqui está ele.

428
00:19:27,332 --> 00:19:28,279
- Ei.
- Ei.

429
00:19:28,299 --> 00:19:30,838
Kevin, esta é minha filha, Gina.

430
00:19:30,858 --> 00:19:32,560
Oi. Prazer em conhecê-lo.

431
00:19:32,595 --> 00:19:34,228
Olá.

432
00:19:34,264 --> 00:19:36,046
Kevin é um amigo de Tarboro.

433
00:19:36,066 --> 00:19:37,732
Ele estava no Arizona a negócios.

434
00:19:38,236 --> 00:19:40,801
Quando descobri, basicamente
passar a viagem sozinho,

435
00:19:40,837 --> 00:19:43,136
Eu apenas, bem, pedi a ele para se juntar a mim.

436
00:19:43,156 --> 00:19:44,530
- Eu vejo.
- Ah, senhoras?

437
00:19:44,550 --> 00:19:45,640
Ah, tudo bem.

438
00:19:45,675 --> 00:19:47,795
Oh, mãe, posso ter um momento?

439
00:19:48,676 --> 00:19:50,278
- Ah, ah...
- Desculpe.

440
00:19:50,313 --> 00:19:51,812
- Vá em frente.
- OK.

441
00:19:52,810 --> 00:19:53,903
Um amigo?

442
00:19:54,265 --> 00:19:55,687
Estamos namorando.

443
00:19:56,216 --> 00:19:58,219
E você não sentiu vontade
me avisando

444
00:19:58,254 --> 00:20:00,955
que você o estava convidando ou, eu não
sabe, que você tem namorado?

445
00:20:00,990 --> 00:20:02,623
Ah, você quer dizer, tipo,
o aviso que você me deu

446
00:20:02,659 --> 00:20:03,991
que você ia ser
jogando no jogo All-Star?

447
00:20:04,027 --> 00:20:05,893
E eu não acho que preciso da sua permissão

448
00:20:05,929 --> 00:20:07,194
para começar a namorar novamente.

449
00:20:07,230 --> 00:20:09,263
É típico de você estar fazendo isso.

450
00:20:09,299 --> 00:20:11,766
- Na noite anterior ao All-Star Game.
- O que estou fazendo?

451
00:20:11,801 --> 00:20:13,167
- O que estou fazendo?
- Aí está você.

452
00:20:13,202 --> 00:20:15,236
Ah, Gina não me contou
ela convidou sua irmã.

453
00:20:15,271 --> 00:20:18,139
Não se preocupe, ela está comprometida.

454
00:20:20,414 --> 00:20:22,576
Olá, Amélia. Você se lembra de Mike Lawson?

455
00:20:22,612 --> 00:20:25,746
Ah, sim. Nós nos conhecemos brevemente.
É bom te ver.

456
00:20:25,782 --> 00:20:27,281
Você também.

457
00:20:27,317 --> 00:20:29,317
Estávamos indo para a nossa mesa.

458
00:20:32,021 --> 00:20:36,590
Ah, que bom, você está aqui.
Isso vai ser divertido.

459
00:20:36,626 --> 00:20:39,123
- Podemos querer que nossa refeição vá embora.
- Hum.

460
00:20:40,410 --> 00:20:43,111
Então, há quanto tempo vocês dois são um casal?

461
00:20:43,147 --> 00:20:45,547
Ah, não, não. Não somos um casal.

462
00:20:45,583 --> 00:20:47,115
Não, não...

463
00:20:47,151 --> 00:20:49,484
Eu nem sabia disso Amélia
ia estar aqui esta noite

464
00:20:49,520 --> 00:20:52,087
quando Ginny me convidou, não.

465
00:20:52,122 --> 00:20:53,288
Não, foi uma surpresa total.

466
00:20:53,324 --> 00:20:55,224
Certo, e como ele mal me conhece,

467
00:20:55,259 --> 00:20:57,559
- foi uma surpresa tão chata.
- Certo, exatamente.

468
00:20:57,595 --> 00:20:59,664
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?

469
00:20:59,973 --> 00:21:01,063
Ah, hum,

470
00:21:01,098 --> 00:21:02,297
há pouco mais de um ano? Hum-hmm.

471
00:21:02,333 --> 00:21:04,666
Um ano? Realmente?

472
00:21:04,735 --> 00:21:07,236
Bem, quero dizer, nós sabíamos
um ao outro à distância.

473
00:21:07,271 --> 00:21:10,072
- Uh, uh...
- Kevin é de Tarboro, de onde viemos,

474
00:21:10,107 --> 00:21:12,341
- mas nós, hum...
- Fui casado até recentemente.

475
00:21:12,376 --> 00:21:14,109
Acabei de me divorciar há cerca de um ano.

476
00:21:14,144 --> 00:21:18,046
Então nós realmente conhecemos
um ao outro depois disso.

477
00:21:18,082 --> 00:21:20,082
Mas eu vi você jogar.

478
00:21:20,117 --> 00:21:21,717
Eu costumava ir a muitos dos seus jogos.

479
00:21:21,752 --> 00:21:23,252
Quero dizer, toda a cidade fez isso.

480
00:21:23,287 --> 00:21:25,463
Ela era um espetáculo para ser visto.

481
00:21:25,569 --> 00:21:29,258
- Ainda é.
- Falando em assistir aos jogos dela, hum...

482
00:21:29,293 --> 00:21:32,461
esperávamos poder pegar Kevin
um ingresso para o All-Star Game.

483
00:21:32,871 --> 00:21:35,572
Hum. eu só consegui
aquele para você, então...

484
00:21:35,592 --> 00:21:36,822
- Está tudo bem.
- Não, não.

485
00:21:36,842 --> 00:21:39,234
Eu tenho um casal que não sou
usando. Experimente-os.

486
00:21:41,071 --> 00:21:42,925
- Obrigado, Mike.
- Uau, obrigado.

487
00:21:42,945 --> 00:21:44,740
- Muito, muito apreciado.
- Não é todo dia

488
00:21:44,775 --> 00:21:47,509
que sua filha é uma All-Star.

489
00:21:47,544 --> 00:21:49,278
Não, não é.

490
00:21:53,844 --> 00:21:55,333
Gina-feijão...

491
00:21:58,971 --> 00:22:01,430
- O que é isso?
- Abra e descubra.

492
00:22:03,694 --> 00:22:05,327
É um vestido para o baile.

493
00:22:05,362 --> 00:22:08,563
- Ah, eu adorei.
- Bem, experimente! Experimente!

494
00:22:08,599 --> 00:22:11,667
- Ah, é tão lindo!
- Por que toda essa confusão? O que é isso?

495
00:22:11,702 --> 00:22:13,568
- É para o baile de amanhã à noite.
- Amanhã?

496
00:22:13,604 --> 00:22:15,616
Oh não. Você vai ter que sentir falta.

497
00:22:15,636 --> 00:22:17,440
Bill, este é o primeiro baile dela na escola.

498
00:22:17,460 --> 00:22:20,108
E a equipe de viagens All-Star
as seletivas são no sábado, e você

499
00:22:20,144 --> 00:22:21,739
- não está nem perto de pronto.
- A equipe de viagens All-Star?

500
00:22:21,759 --> 00:22:23,245
Isso significa que ela vai ser
jogando o ano todo.

501
00:22:23,280 --> 00:22:25,256
Sim. Ela precisa estar.

502
00:22:28,097 --> 00:22:30,419
Olha, você quer ir, vá.

503
00:22:30,454 --> 00:22:33,522
Você quer gastar seu tempo como
todas as outras garotas indo ao baile

504
00:22:33,557 --> 00:22:35,390
e perseguir garotos, por mim tudo bem.

505
00:22:35,426 --> 00:22:37,292
Mas eu não vou sair
aí, perdendo meu tempo

506
00:22:37,328 --> 00:22:38,314
- em você.
- Ah, pelo amor de Deus.

507
00:22:38,334 --> 00:22:40,540
Estou oferecendo a ela uma escolha, Janet.

508
00:22:40,560 --> 00:22:43,653
Agora ela tem idade suficiente
para decidir por si mesma!

509
00:22:46,193 --> 00:22:47,703
É isso, garotinha.

510
00:22:48,272 --> 00:22:49,771
Hora de decisão.

511
00:22:50,122 --> 00:22:52,274
Você quer ser um jogador de beisebol?

512
00:22:52,309 --> 00:22:54,276
Porque vou levá-lo o mais longe que puder.

513
00:22:54,311 --> 00:22:56,278
Eu vou levar você até o fim com isso.

514
00:22:56,313 --> 00:22:58,714
Mas você tem que dar
tudo que você tem.

515
00:23:04,934 --> 00:23:06,493
Você está dentro ou fora?

516
00:23:24,620 --> 00:23:26,523
Te vejo no quintal.

517
00:23:31,281 --> 00:23:32,547
Sinto muito, mãe.

518
00:23:33,977 --> 00:23:36,218
Você não precisa se desculpar comigo.

519
00:23:36,253 --> 00:23:38,113
Eu entendo.

520
00:23:38,386 --> 00:23:39,588
Apenas saiba disso:

521
00:23:39,623 --> 00:23:41,356
Se você mudar de ideia,

522
00:23:41,392 --> 00:23:43,825
ou se algum dia chegar
ser demais para você um dia

523
00:23:43,861 --> 00:23:46,161
e você precisa que eu intervenha,

524
00:23:47,503 --> 00:23:48,792
Eu farei isso.

525
00:23:48,812 --> 00:23:50,699
Estarei aqui esperando.

526
00:23:51,610 --> 00:23:53,368
Eu te amo.

527
00:23:54,857 --> 00:23:56,171
E não há nada

528
00:23:57,043 --> 00:23:58,206
que você pode fazer

529
00:23:58,242 --> 00:24:00,509
para me fazer parar de amar você.

530
00:24:04,201 --> 00:24:06,314
Você é jovem.

531
00:24:06,350 --> 00:24:09,317
Eu sei o quanto isso é difícil para você.

532
00:24:10,754 --> 00:24:12,014
Venha aqui.

533
00:24:17,728 --> 00:24:19,661
Oscar, isso é um desperdício
de tempo.

534
00:24:19,696 --> 00:24:22,864
Os Yankees têm US$ 8 milhões
bônus de assinatura em cima da mesa.

535
00:24:22,900 --> 00:24:24,666
- Você vai combinar com isso?
- Apenas me dê 15 minutos com ele.

536
00:24:24,701 --> 00:24:26,868
- Óscar...
- Isso é tudo que peço. Vamos,

537
00:24:26,904 --> 00:24:28,637
você vai me fazer voar 6.000 milhas

538
00:24:28,672 --> 00:24:30,439
sentado ao lado de um cara com um pulmão quebrado,

539
00:24:30,474 --> 00:24:32,441
bebê gritando o caminho todo,

540
00:24:32,476 --> 00:24:34,930
e você nem me deixa conhecer o garoto?

541
00:24:36,313 --> 00:24:37,546
Vou ver o que posso fazer.

542
00:24:37,581 --> 00:24:39,748
Obrigado.

543
00:24:45,612 --> 00:24:46,621
Com licença, ah...

544
00:24:46,657 --> 00:24:49,524
Onde fica a loja de brinquedos mais próxima?

545
00:24:49,560 --> 00:24:53,027
Eu só quero dizer que é um
prazer absoluto em conhecê-lo.

546
00:24:53,247 --> 00:24:54,629
E o que quer que ela tenha feito

547
00:24:54,665 --> 00:24:57,632
e seu pai fez,
para fazer de você o arremessador

548
00:24:57,668 --> 00:24:59,301
- você está hoje...
- Por favor, não mencione meu pai.

549
00:24:59,336 --> 00:25:01,536
- Gina.
- Talvez devêssemos pegar o cardápio de sobremesas.

550
00:25:01,572 --> 00:25:02,938
Concordo. Vocês querem recargas?
Mais bebidas?

551
00:25:02,973 --> 00:25:04,881
Ele estava tentando ser legal.

552
00:25:06,310 --> 00:25:07,976
Eu só estava tentando dizer
que seu pai era um...

553
00:25:08,011 --> 00:25:11,148
Podemos, por favor, parar de falar
sobre meu falecido pai?

554
00:25:18,010 --> 00:25:19,796
Desculpe.

555
00:25:19,816 --> 00:25:21,957
Eu só... tenho demais
acontecendo agora.

556
00:25:21,992 --> 00:25:24,798
Claramente, não estou certo
estado de espírito para a empresa.

557
00:25:24,818 --> 00:25:26,148
Com licença.

558
00:25:34,304 --> 00:25:37,339
Bem, ainda estamos no horário da Costa Leste,

559
00:25:37,374 --> 00:25:39,774
então provavelmente deveríamos nos deitar também. Obrigado
muito, Mike, pelos ingressos.

560
00:25:39,810 --> 00:25:42,565
Ah, de nada. Eu vou pegá-los,
Eu vou levá-los para você.

561
00:25:42,585 --> 00:25:44,713
- Vou deixá-los para você. Um prazer.
- Obrigado.

562
00:25:44,748 --> 00:25:46,815
Tudo bem. Boa noite.

563
00:25:47,882 --> 00:25:50,285
Eu estava certo. Isso foi... isso foi divertido.

564
00:25:50,320 --> 00:25:51,988
Ah, sim.

565
00:25:53,345 --> 00:25:54,756
Precisamos ter mais cuidado.

566
00:25:55,151 --> 00:25:56,358
Eu não te convidei.

567
00:25:58,573 --> 00:25:59,995
Ouvi dizer que você estragou seu ensaio.

568
00:26:00,030 --> 00:26:02,531
Ah, isso dói. Ah, sim.

569
00:26:02,566 --> 00:26:04,332
Tenho certeza que você não era bom no beisebol

570
00:26:04,368 --> 00:26:05,567
a primeira vez que você tentou também.

571
00:26:05,602 --> 00:26:07,502
Ah, na verdade, eu estava.
Eu tinha quatro por quatro,

572
00:26:07,538 --> 00:26:10,639
acertou dois dentro do parque
home runs, eu tinha oito anos.

573
00:26:10,674 --> 00:26:12,641
Uau.

574
00:26:15,420 --> 00:26:17,619
E se eu estiver indo
até o final da primeira fase

575
00:26:17,639 --> 00:26:19,714
e acontece que eu estou
não é bom na fase dois?

576
00:26:19,750 --> 00:26:21,516
Então você vai direto para as ferraduras.

577
00:26:21,552 --> 00:26:24,753
Estou falando sério. E se eu não for bom?

578
00:26:28,488 --> 00:26:30,358
Até agora...

579
00:26:30,394 --> 00:26:33,435
Eu não encontrei nada
que Mike Lawson não é bom em

580
00:26:33,455 --> 00:26:35,253
se ele se dedicar a isso.

581
00:26:43,865 --> 00:26:46,033
Você acha que eles encenaram
tudo isso para que tivéssemos que pagar?

582
00:27:18,636 --> 00:27:22,204
E lá vamos nós
em San Diego, Califórnia.

583
00:27:22,239 --> 00:27:24,816
É o melhor do Nacional
Liga contra os melhores

584
00:27:24,836 --> 00:27:27,643
da Liga Americana.

585
00:27:30,149 --> 00:27:31,336
Blip.

586
00:27:31,356 --> 00:27:32,755
Estou tão feliz que você está aqui.

587
00:27:32,791 --> 00:27:34,463
Ah. Eu também.

588
00:27:34,483 --> 00:27:35,768
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.

589
00:27:35,788 --> 00:27:37,856
Eu só... estou bem.

590
00:27:38,605 --> 00:27:40,296
Vocês estão prontos?

591
00:27:41,398 --> 00:27:43,666
Vamos fazê-lo.

592
00:27:44,232 --> 00:27:46,102
Todas as estrelas.

593
00:27:53,044 --> 00:27:55,436
Dos St. Louis Cardinals,

594
00:27:55,456 --> 00:27:58,035
Matt Carpenter.

595
00:27:58,055 --> 00:28:00,361
E Aledmys Díaz.

596
00:28:02,153 --> 00:28:05,054
Da sua cidade natal, San Diego Padres,

597
00:28:05,090 --> 00:28:06,889
Lixadeiras Blip...

598
00:28:08,360 --> 00:28:09,610
Vá, querido! Uau!

599
00:28:09,630 --> 00:28:12,362
Incapaz de jogar, mas ainda se preparando,

600
00:28:12,397 --> 00:28:14,230
Mike Lawson.

601
00:28:18,837 --> 00:28:20,703
E Gina Baker!

602
00:28:28,228 --> 00:28:30,078
Minha mãe está em seus lugares?

603
00:28:30,849 --> 00:28:32,749
Dos San Francisco Giants,
Brandon Crawford...

604
00:28:32,784 --> 00:28:35,051
Ela estará aqui.

605
00:28:38,888 --> 00:28:42,271
E isso é cantado
daqui, Kris Bryant,

606
00:28:42,291 --> 00:28:44,727
primeiro arremesso balançando, 1-nada,

607
00:28:44,763 --> 00:28:46,262
Liga Nacional.

608
00:28:47,562 --> 00:28:49,624
Essa é uma escolha de Anthony Rizzo

609
00:28:49,644 --> 00:28:51,033
e um foguete atingiu

610
00:28:51,069 --> 00:28:53,102
por David Ortiz.

611
00:28:55,671 --> 00:28:57,407
E no monte,
no que se tornou

612
00:28:57,442 --> 00:28:59,308
um ritual de ocasiões históricas,

613
00:28:59,344 --> 00:29:01,077
aqui, literalmente,

614
00:29:01,112 --> 00:29:04,313
por demanda popular, Ginny Baker
entrou no jogo

615
00:29:04,349 --> 00:29:07,521
e está se aquecendo para começar o sexto.

616
00:29:08,353 --> 00:29:11,053
E, Smoltzy, se isso
não foi drama suficiente para você,

617
00:29:11,089 --> 00:29:12,498
ela está sendo trazida para enfrentar

618
00:29:12,518 --> 00:29:14,557
Salvador Pérez, que na verdade era

619
00:29:14,592 --> 00:29:16,325
o principal ganhador de votos para o jogo,

620
00:29:16,361 --> 00:29:20,296
mas seus números empalideceram
comparação com o ataque

621
00:29:20,331 --> 00:29:22,136
Ginny conseguiu na Internet.

622
00:29:22,156 --> 00:29:25,268
Você tem que descobrir que isso é
enfiando um pouco na boca.

623
00:29:25,303 --> 00:29:27,211
Obviamente alguma controvérsia

624
00:29:27,231 --> 00:29:29,054
em torno de sua seleção.

625
00:29:29,074 --> 00:29:31,340
E tenho certeza que cada
parte dela está pensando

626
00:29:31,376 --> 00:29:34,210
sobre justificar isso
seleção agora.

627
00:29:38,773 --> 00:29:40,983
Então, o cenário está montado.

628
00:29:41,019 --> 00:29:44,187
Baker olha para pegar sua placa.

629
00:29:44,222 --> 00:29:45,855
Ela herdou de Posey.

630
00:29:45,890 --> 00:29:47,423
E aqui está o vento.

631
00:29:50,195 --> 00:29:52,829
Esta bola é martelada na esquerda!

632
00:29:52,864 --> 00:29:54,797
De volta à parede...

633
00:29:54,833 --> 00:29:56,999
E foi embora!

634
00:29:59,323 --> 00:30:03,372
Salvador Pérez arrasou com isso!

635
00:30:03,408 --> 00:30:05,487
Isso não pode ser, de forma alguma,

636
00:30:05,507 --> 00:30:08,945
como Ginny Baker queria
para responder a todas essas críticas.

637
00:30:08,980 --> 00:30:11,414
Não, eu não pensaria assim.

638
00:30:30,694 --> 00:30:33,769
_

639
00:30:52,268 --> 00:30:55,572
_

640
00:31:36,965 --> 00:31:40,033
Livan. Este é Oscar Arguella
do San Diego Padres.

641
00:31:42,451 --> 00:31:43,970
- Obrigado.
- Hum-hmm.

642
00:31:46,268 --> 00:31:48,902
Não, não, não. Por favor, nada de espanhol.

643
00:31:48,937 --> 00:31:50,937
É muito óbvio, papai.

644
00:31:50,972 --> 00:31:52,386
Justo.

645
00:31:56,465 --> 00:31:59,315
Você sabe como eu sabia
você ia pegar isso?

646
00:31:59,878 --> 00:32:02,816
Porque eu sei que é isso
você usava para jogar bola quando criança.

647
00:32:03,103 --> 00:32:05,561
Assim como eu fiz. Porque nenhum de nós

648
00:32:05,581 --> 00:32:07,387
poderia comprar um de verdade.

649
00:32:08,263 --> 00:32:10,356
Eu sei o que os Yankees
estão oferecendo a você,

650
00:32:10,776 --> 00:32:12,358
e não consigo igualar.

651
00:32:12,833 --> 00:32:15,872
Posso chegar perto, mas não consigo igualar.

652
00:32:16,906 --> 00:32:20,140
O que posso te dar é alguém

653
00:32:20,176 --> 00:32:22,123
quem entende essa jornada.

654
00:32:22,511 --> 00:32:24,711
Não, eu não cresci em Cuba.

655
00:32:24,747 --> 00:32:27,066
Eu cresci no México.

656
00:32:27,816 --> 00:32:29,539
E eu não era tão bom quanto você.

657
00:32:29,559 --> 00:32:31,985
Eu não tinha um décimo do seu talento.

658
00:32:32,021 --> 00:32:34,561
Mas eu sei como é
crescer tão pobre.

659
00:32:34,581 --> 00:32:36,190
E o que eu sei agora,

660
00:32:36,225 --> 00:32:39,092
que eu não sabia na sua idade,

661
00:32:39,128 --> 00:32:42,496
é que não se trata apenas
quão rico você pode ficar.

662
00:32:42,531 --> 00:32:45,229
É sobre quem você
cercar-se de.

663
00:32:46,938 --> 00:32:50,037
Quando eu subi,
Eu criei uma equipe selvagem

664
00:32:50,784 --> 00:32:51,972
dos menores.

665
00:32:52,007 --> 00:32:55,108
Quero dizer, todas as noites depois
todos os jogos, bebendo.

666
00:32:55,657 --> 00:32:59,413
Eu estraguei minha carreira,
irritou tudo.

667
00:32:59,816 --> 00:33:02,950
Felizmente, eu tinha alguém

668
00:33:03,881 --> 00:33:05,855
que se arriscou por mim.

669
00:33:07,456 --> 00:33:09,756
Deu-me um emprego como batedor.

670
00:33:10,552 --> 00:33:12,737
Esse homem é meu gerente hoje.

671
00:33:14,464 --> 00:33:16,667
Ele também poderia ser seu gerente.

672
00:33:17,466 --> 00:33:20,968
Os Yankees podem te dar
um pouco mais de dinheiro,

673
00:33:21,003 --> 00:33:23,270
mas posso lhe dar um lar.

674
00:33:23,305 --> 00:33:26,440
E eu prometo a você
que San Diego vai te abraçar

675
00:33:26,475 --> 00:33:28,462
como um dos seus.

676
00:33:32,594 --> 00:33:35,382
Meu agente me disse que você é
tendo problemas de front-office,

677
00:33:35,417 --> 00:33:38,647
- que você está trazendo alguém novo.
- Eu não vou a lugar nenhum.

678
00:33:39,288 --> 00:33:41,088
Eu sou seu cara.

679
00:33:53,836 --> 00:33:56,220
Não estou sentado atrás de Mike Lawson.

680
00:34:00,559 --> 00:34:02,276
Você nunca está pronto para ir.

681
00:34:02,311 --> 00:34:04,278
Eu sempre faço... estou acompanhando
as cartas o tempo todo.

682
00:34:04,313 --> 00:34:06,280
Certo, acabou... ele está bem aí.

683
00:34:06,315 --> 00:34:07,848
Espero que ele esteja pronto para ir.

684
00:34:07,883 --> 00:34:09,157
Certifique-se de que vamos ajudá-lo.

685
00:34:09,177 --> 00:34:12,219
Ok, aqui vamos nós, em cinco, quatro,

686
00:34:12,254 --> 00:34:13,820
três...

687
00:34:18,633 --> 00:34:20,861
Bem-vindo ao show pós-jogo All-Star

688
00:34:20,896 --> 00:34:23,563
enquanto chegamos até você ao vivo
na Fox... sou Chris Myers.

689
00:34:23,599 --> 00:34:26,800
É bom ter conosco
CJ Nitkowski, Dontrelle Willis,

690
00:34:26,835 --> 00:34:28,035
e um convidado muito especial,

691
00:34:28,070 --> 00:34:29,870
herói da cidade natal Mike Lawson.

692
00:34:29,905 --> 00:34:31,905
E, Mike, é bom
ter você conosco.

693
00:34:31,940 --> 00:34:33,842
- Bem, obrigado por me receber.
- E vamos direto ao assunto.

694
00:34:33,862 --> 00:34:35,509
História da noite, Salvador Pérez

695
00:34:35,544 --> 00:34:37,511
indo fundo em Ginny Baker.

696
00:34:37,546 --> 00:34:38,596
Dê-nos a sua opinião.

697
00:34:38,616 --> 00:34:40,480
Salvy Peréz rebate no primeiro arremesso

698
00:34:40,516 --> 00:34:42,199
74% das vezes.

699
00:34:42,219 --> 00:34:45,252
Tenho certeza que Ginny estava esperando
para fazê-lo perseguir um lá.

700
00:34:45,287 --> 00:34:49,661
Claro, sua caminhada até a eliminação
proporção é... é...

701
00:35:00,013 --> 00:35:02,002
Você sabe, eu estava ficando
vestido no vestiário,

702
00:35:02,037 --> 00:35:05,079
tentando cometer tudo isso
fatos essenciais para a memória,

703
00:35:05,099 --> 00:35:07,874
e eu, uh, e eu a vi
desista daquele home run,

704
00:35:07,910 --> 00:35:09,076
e tudo que eu conseguia pensar era,

705
00:35:09,111 --> 00:35:11,078
Deus, esse jogo é difícil.

706
00:35:11,113 --> 00:35:13,980
Quero dizer, é tão humilhante.

707
00:35:14,016 --> 00:35:15,482
Quero dizer, mesmo aqueles de nós
que são estrelas,

708
00:35:15,517 --> 00:35:18,151
falhamos muitas vezes.

709
00:35:18,187 --> 00:35:19,619
Quero dizer, grandes rebatedores falham

710
00:35:19,655 --> 00:35:22,456
sete em cada dez vezes no bastão.

711
00:35:22,491 --> 00:35:25,459
Você sabe, há uma linha tão tênue
entre estar muito dentro da sua cabeça

712
00:35:25,494 --> 00:35:27,260
e não ter sua cabeça
no jogo o suficiente.

713
00:35:27,296 --> 00:35:29,296
Simplesmente não há margem para erro.

714
00:35:29,331 --> 00:35:32,099
Você sabe? E sim, ela...
ela deixou um sobre o prato,

715
00:35:32,134 --> 00:35:34,368
e um grande rebatedor conseguiu.

716
00:35:34,403 --> 00:35:36,103
E agora vai haver
ainda mais falar sobre

717
00:35:36,138 --> 00:35:37,637
como ela nunca mereceu
estar aqui em primeiro lugar.

718
00:35:37,673 --> 00:35:40,507
Mas deixe-me dizer uma coisa,
essa garota... essa mulher...

719
00:35:40,542 --> 00:35:42,242
É um jogador.

720
00:35:42,277 --> 00:35:44,678
Ela é uma jogadora total.

721
00:35:44,713 --> 00:35:47,581
Não importa o que você joga
para ela, ela se levanta.

722
00:35:47,616 --> 00:35:50,317
Inferno muito mais forte
do que eu, isso é certo.

723
00:35:52,054 --> 00:35:54,121
Não tenho certeza se fiz alguma análise lá,

724
00:35:54,156 --> 00:35:56,193
mas esses são meus pensamentos.

725
00:35:56,213 --> 00:35:58,325
E, você sabe, falado
de coração, Mike,

726
00:35:58,360 --> 00:36:01,161
e nós agradecemos por isso.
Mudando de marcha aqui,

727
00:36:01,196 --> 00:36:02,662
Acabei de receber uma nota do nosso produtor,

728
00:36:02,698 --> 00:36:05,365
e eu quero saber sua opinião
nesta notícia de última hora,

729
00:36:05,401 --> 00:36:08,268
porque nosso Ken Rosenthal
acaba de informar que

730
00:36:08,303 --> 00:36:11,204
muito procurado
A desertora cubana Livan Duarte

731
00:36:11,240 --> 00:36:12,939
acaba de anunciar que assinou

732
00:36:12,975 --> 00:36:14,975
com ninguém menos que
os Padres de San Diego.

733
00:36:15,010 --> 00:36:16,543
A maioria das pessoas tinha ele
indo para os Yankees.

734
00:36:16,578 --> 00:36:18,545
E eu não quero
coloque você no local aqui,

735
00:36:18,580 --> 00:36:21,148
mas, Mike, o Duarte é um apanhador,

736
00:36:21,183 --> 00:36:22,949
ele está vindo para sua equipe,

737
00:36:22,985 --> 00:36:26,219
então você deve ter uma reação a isso.

738
00:36:29,922 --> 00:36:31,094
Sim.

739
00:36:33,228 --> 00:36:35,795
Esse cara não vai pegar meu emprego.

740
00:36:48,971 --> 00:36:51,304
Gina?

741
00:36:52,608 --> 00:36:54,774
Gina-feijão?

742
00:36:54,810 --> 00:36:56,587
Você não me ouviu bater?

743
00:36:56,607 --> 00:36:58,719
É hora de tirar seus pregos.

744
00:36:58,739 --> 00:37:00,560
Comprei alguns brincos de argola para você.

745
00:37:00,580 --> 00:37:02,102
Não poderei usá-los.

746
00:37:02,122 --> 00:37:04,351
Estarei jogando beisebol.

747
00:37:13,629 --> 00:37:15,862
Gina, você quer um pouco de água?

748
00:37:19,529 --> 00:37:21,067
O que deu em você?

749
00:37:32,414 --> 00:37:34,814
Onde você estava?

750
00:37:34,850 --> 00:37:36,338
Você passa pelo problema
para pedir um ingresso,

751
00:37:36,358 --> 00:37:39,019
- você nem aparece?
- Eu estava levando Kevin ao aeroporto.

752
00:37:39,054 --> 00:37:40,754
Ele não se sentia confortável em estar ali.

753
00:37:40,789 --> 00:37:42,775
Eu também não me sentia exatamente bem-vindo.

754
00:37:42,795 --> 00:37:45,225
Você é inacreditável.
É sempre sobre você.

755
00:37:45,260 --> 00:37:47,429
Você não poderia colocar o seu
ego de lado para começar?

756
00:37:47,449 --> 00:37:50,363
- Para o jogo All-Star?
- Sempre há outro começo,

757
00:37:50,399 --> 00:37:51,765
e outro, e depois outro

758
00:37:51,800 --> 00:37:55,368
desde que você tinha 12 anos. E
quando foi sobre mim?

759
00:37:56,544 --> 00:37:58,465
Você nunca gostou de beisebol.

760
00:37:58,485 --> 00:38:00,940
Você sempre ligou isso à morte do Pop.

761
00:38:00,976 --> 00:38:04,744
O beisebol não matou seu pai.
Um motorista bêbado matou seu pai.

762
00:38:04,780 --> 00:38:06,146
Beisebol matou meu casamento

763
00:38:06,181 --> 00:38:07,847
e tirou minha filha de mim.

764
00:38:07,883 --> 00:38:11,051
- Isso não é verdade. Não.
- Não é?

765
00:38:12,870 --> 00:38:15,231
Eu simplesmente não entendo.

766
00:38:15,680 --> 00:38:17,724
Costumávamos ser tão próximos.
Agora eu não consigo nem

767
00:38:17,759 --> 00:38:20,060
três horas com você.

768
00:38:23,014 --> 00:38:24,943
Perder seu pai...

769
00:38:26,468 --> 00:38:28,275
foi incrivelmente doloroso.

770
00:38:28,295 --> 00:38:31,371
Mas isso aconteceu há muito tempo
tempo antes de ele morrer.

771
00:38:33,141 --> 00:38:34,523
Perder você...

772
00:38:39,781 --> 00:38:42,082
A coisa mais dolorosa
isso já aconteceu comigo.

773
00:38:44,402 --> 00:38:46,270
Por que você me excluiu?

774
00:38:46,772 --> 00:38:49,723
Eu nunca fiz você escolher. Por que?

775
00:38:52,655 --> 00:38:53,927
Por que?

776
00:39:05,874 --> 00:39:09,175
Eu te amo e não há nada

777
00:39:09,772 --> 00:39:13,713
que você pode fazer
para me fazer parar de amar você.

778
00:39:16,017 --> 00:39:17,552
Você é jovem.

779
00:39:18,386 --> 00:39:20,489
Eu sei o quanto isso é difícil para você.

780
00:39:29,273 --> 00:39:30,736
Porque eu era jovem...

781
00:39:33,869 --> 00:39:36,503
e eu não percebi
quão difícil foi para você.

782
00:39:44,832 --> 00:39:46,717
Então, onde isso nos deixa?

783
00:39:48,742 --> 00:39:50,143
Não sei.

784
00:39:52,372 --> 00:39:53,993
Eu realmente não.

785
00:39:58,260 --> 00:40:02,162
Talvez pudéssemos tomar café da manhã
amanhã antes de você partir.

786
00:40:05,534 --> 00:40:07,033
Sim.

787
00:40:27,093 --> 00:40:28,555
Você voltou.

788
00:40:31,226 --> 00:40:36,563
O maior momento da minha vida...
6 de junho de 2007.

789
00:40:38,066 --> 00:40:40,457
Eu estava jogando no time de beisebol da USC.

790
00:40:41,603 --> 00:40:44,219
Comprei um hambúrguer de bacon
deste calouro atrevido

791
00:40:44,239 --> 00:40:46,339
no estande de concessão.

792
00:40:46,374 --> 00:40:48,175
Eu nem estava com fome.

793
00:40:49,125 --> 00:40:53,246
Acabei de comprar porque queria conversar

794
00:40:53,281 --> 00:40:55,448
para a garota mais bonita que eu já vi.

795
00:40:56,094 --> 00:40:59,742
Que coincidência.
Esse foi o meu momento também.

796
00:41:01,629 --> 00:41:03,489
Então me conte tudo.

797
00:41:04,025 --> 00:41:07,961
Bem, hum... Buster Posey foi ótimo.

798
00:41:07,996 --> 00:41:10,430
- Ah, ele foi legal?
- Ele era tão legal.

799
00:41:10,465 --> 00:41:11,865
Eu fiz a pequena coisa.

800
00:41:11,900 --> 00:41:13,933
- Toquei minha corrente para você.
- Eu sei, eu vi.

801
00:41:40,513 --> 00:41:41,628
Olá.

802
00:41:41,663 --> 00:41:44,211
Ouviu isso? Ouvir o quê?

803
00:41:44,231 --> 00:41:46,070
Seu home run acabou de chegar em Long Beach.

804
00:41:50,471 --> 00:41:52,431
Acho que eu teria feito
melhor com você lá fora.

805
00:41:52,958 --> 00:41:54,262
Não poderia ter feito pior.

806
00:41:54,282 --> 00:41:56,755
Escute, velho, se você
os ossos não eram tão frágeis,

807
00:41:56,775 --> 00:41:58,491
Talvez eu esteja comemorando agora.

808
00:41:58,511 --> 00:42:01,530
Você ainda deveria estar comemorando.
Você é uma estrela.

809
00:42:01,550 --> 00:42:05,350
Você sabe quantas pessoas no
história do jogo pode dizer isso?

810
00:42:06,355 --> 00:42:07,914
Você sabe o que? Eu aceito isso.

811
00:42:07,934 --> 00:42:09,142
Hum.

812
00:42:11,098 --> 00:42:12,990
Eu ouvi o que você disse sobre mim.

813
00:42:13,010 --> 00:42:15,814
No ar? Eu não estava falando de você.

814
00:42:15,834 --> 00:42:18,934
Eu estava falando sobre
a outra jogadora da liga principal.

815
00:42:23,171 --> 00:42:26,539
Como você está com o
toda aquela coisa de mamãe-Kevin?

816
00:42:27,630 --> 00:42:28,908
Tudo certo.

817
00:42:30,135 --> 00:42:32,308
Como você está com tudo

818
00:42:32,328 --> 00:42:34,347
apanhador vindo pegar seu trabalho?

819
00:42:34,382 --> 00:42:37,150
Ouvi dizer que ele começa em El Paso na próxima semana.

820
00:42:39,254 --> 00:42:40,353
Tudo certo.

821
00:42:43,214 --> 00:42:44,577
Você ainda está aí?

822
00:42:45,247 --> 00:42:46,392
Sim, ainda estou aqui.

823
00:42:46,428 --> 00:42:47,881
Oh, tudo bem.

824
00:42:47,901 --> 00:42:50,760
Desculpe, eu só pensei
Eu perdi você por um segundo,

825
00:42:50,954 --> 00:42:52,465
mas deve ter sido
desde quando aquele home run

826
00:42:52,500 --> 00:42:54,774
ricocheteou no meu provedor de satélite.

827
00:42:57,005 --> 00:42:58,705
Você não é um bom companheiro de equipe.

828
00:42:59,212 --> 00:43:00,568
Nunca disse que estava.

829
00:43:00,588 --> 00:43:03,793
Sincronizado e corrigido por johnyd13
~ www.addic7ed.com ~


